枫丹白露和香榭丽舍

中国人在命名方面讲究情、意、志和精、气、神，在翻译国外名字时也绝不盲从本名的局限性。在电影片名翻译方面，《Leon》就被翻译成《这个杀手不太冷》，而《Lolita》更是被翻译成《一树梨花压海棠》，不知要超越原来片名的多少倍。