Implications of Appraisal Theory in Text Translation with Reference to the Constitutions of PRC and USA

本文探讨将评价理论应用于翻译研究的可能性、可行性及其实践意义和学术价值。评价理论主要研究语篇中表达态度以及态度来源的语言资源。它拓展了系统功能语言学在人际意义方面研究，填补了传统功能语言学在赋值语义研究上的空缺。我们以评价理论为理论基础，以应用立法语篇构成的汉英平行语料为研究对象，研究了态度资源在两种语言中的分布差异，进而归纳出评价理论对翻译研究的启示。