论英语幽默的翻译

幽默是英语的重要组成部分，幽默反映英语文化。反映英语文化中的价值以及现实等，所以不理解英语幽默就不能算是真正掌握了英语。了解英语幽默的常用手法是欣赏该语言文化的一个重要方面，而归化、功能翻译、直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。就其本身功能而言，幽默则具有两大主要功能—美感功能、信息功能。由于每种语言都有其文化特点、修辞特点和表达习惯，臣此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法，再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想。