浅论文学翻译中的文化误读及翻译对策

文化误读作为文化交流阻滞点的集中体现，主要源于文化差异，是指人们在接触异文化时，往往按照自身的伦理标准、思维方式，或自己所熟悉的文化环境对异文化进行判断和解读，从而造成对异文化真实面目的扭曲或背叛。文化误读在文学翻译中是一种比较常见的现象。文学翻译作为文化交流活动的重要媒介，与其他翻译有一个根本区别，即文学翻译不再是简单的语言文字的转换，更是两种文化之间的一种交流活动。这是由文学本身的特点决定的..