翻译技巧及注意事项《甄嬛传》恶搞翻译与正经翻译大对比

解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。”