《菜根谭》英译研究——从互文性角度看文化词语的理解与翻译

《菜根谭》是一部集儒、道、禅为一体的论述如何修身养性、磨砺锻炼、为人处世的人生格言警句汇集。作者将儒家的忠恕之道，道家的清净无为，佛家的无物无　　我融通在一起，同时吸取了中国古代经典的精华。丰富的文化互文性是《菜根谭》一书的重要特色。本文除了对四个译本进行对比分析，总结出各自的特点，还从互文性论出发，讨论《菜根谭》中文化词语的理解与翻译。