赛珍珠英译《水浒传》的文化阐释研究

本文为了更细致、更贴切地观察赛珍珠翻译《水浒传》的真实状态，借助文化阐释学理论，考察赛珍珠的文化阐释前结构、翻译《水浒传》的审美阐释倾向、及其主体意向性的翻译策略。在当时中西文化隔阂较深的情况下，赛珍珠通过这种“矫枉过正”的翻译方法，目的是真实再现中国的文化，具有一定积极的意义。主要内容如下： 第一章讨论了赛珍珠的文化前结构，即她进行翻译阐释活动之前的准备状态。由于时代的原因，赛珍珠的文化身份无法..