诗歌音乐性与诗歌翻译——谈英语格律诗翻译中音乐性的传递

本文以诗的音乐性为研究对象，在前人的理论和实践基础上，对英语格律诗歌翻译中的音乐性传递问题提出论者的个人观点和见解。全文由六章组成：　　第一章讨论音乐性和诗歌的关系。从历史上讲，诗歌起源于音乐，从诗歌本身讲，音乐性对于诗歌有着十分重大的意义，不仅可以调节诗歌的情绪，音乐性本身也有表达意义。 第二章主要探讨音乐性在诗歌中的表现。音乐性在诗歌中有两个表现层次：1，诗歌的音乐性首先反映在物理音响的音乐化..