葬花一吟葬香魂_译诗三种异情韵_葬花吟_三种英译文比较赏析

翻译的处理灵活度较大，措词生动，流畅可读，诗味较浓。许译结合二者的优点，译文取得了某些方面的成功，比如，在人称的传达上，许译比杨译和霍译更加成熟。但是，许译也并未完全摆脱两者的缺点。就英诗的诗味而言，许译比杨译浓郁，却又不及霍译醇厚。总之，三位著名译家在译诗过程中的优劣得失，为读者提供了前车之鉴和经验之泉。注：‘葬花吟》三种英译本分别是：杨宪益与戴乃迭合译诗、大卫·霍克斯译诗和许渊冲译诗。