梁宗岱的完美主义诗译

梁宗岱的完美主义诗译梁宗岱的完美主义诗译 　　稍为涉猎过翻译的人都知道，译诗难度最高，形到意及，只可偶得，更多时候需要越俎代庖，重组句子，重排韵律，有时甚至触动到内容，某些地方等于重新创作。 　　即使诗的作者自译亦难逃同样的命运，精通德、法语的大诗人里...