电视剧《马大帅3》台词汉维翻译研究

超常搭配是指基于艺术表达的需要，有意打破常规搭配和固定搭配的词语限制，超出常规地组合词语、句子成分、分句，使组合的词句显出特殊性，产生奇特的文学效果。它的本质属于语用学的范畴。莫言的小说《十三步》运用超常搭配的写作手法，将“魔幻现实主义”的写作风格表现得淋漓尽致。《十三步》创造于1988年，是一部既反映现实生活，又力求在小说叙事上登峰造极的长篇小说。亚森·色依提先生通过翻译原作，将《十三步》其中所蕴..