英译汉第9讲 翻译技巧之倒置法【连淑能英译汉教程】

受亚里士多德的演绎法逻辑思维模式的影响，英语常突出主语或主题句，注重分析推理，直线性、有秩序、有层次地围绕主题展开，信息安排往往采用“突显”语序：由近及远、开门见山、一语破的、头短尾长，先点出主要的或重要的判断、结论、观点、态度、要旨、结果、行为等，再追叙一些与此相关的背景、历史、条件、环境、事实、情况、情节、理由、原因、分析、例证等（general-to-specific sequence），句子或语篇开头注重..