翻译不可为幽默化过度“接地气”剑指《环太平洋》

在访问中了解到，不少网友在看完《环太平洋》后，对翻译字幕中出现的“天马流星拳”这个词汇感到是十分的“雷人”，这个原本出自日本动漫《圣斗士星矢》的招数竟然从一部好莱坞大片的男主角口中说出来，实在很出乎意料啊。　　另外还有一幕，当科学家避难时高喊的“我是一个博士(doctor)”被翻译成“我是一个医生(doctor也有医生的意思)”，这个意思是多重的但是具体的应该是那一个选择更为恰当呢。其网友对此是..