豆丁网

8

2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】.doc

2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】2020上海XX保安公司服务合同【中英双语最新版】

• qqgudang
• 热度:

收藏到书房

39

联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英法对照版).docx

联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英法对照版)联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英法对照版)联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英法对照版)

• 人力资源学习网
• 热度:
• 顶9

收藏到书房

13

中英合同(标准版).docx

中英合同(标准版)中英合同(标准版)中英合同(标准版)

• 启明数据
• 热度:

收藏到书房

60

论中英合同语言中的词汇关系.pdf

当今社会，契约法这一调整当事人之间权利义务的法律得到越来越多的关注。当事人通过订立合同来确定交换的意向和条件，通过履行合同来实现交换和贸易，进而实现其对人身财产关系的调整。所以，合同用语的精确性直接影响到当事人切身权益。从语言学角度看，有关词汇关系的研究，无论语义学还是词汇学，均有多方面论述且颇有成果。其中，最著名的莫过于结构主义语义学对含蓄的词汇关系——上下义关系，反义关系和相对关系等的论述。然而，随着语义学和词汇学理论的发展，对词汇关系的研究呈现专门化和多样化的趋势。 因此，本文立足于词汇关系，分别从语言学和合同法的角度对词汇关系进行研究，考察中英文合同文本中用词所造成的歧义和模糊，分析合同理解和翻译当中可能遇见的词汇空缺和语义缺省，最后对这些问题提出翻译对策，从而希望对中西契约法理解和交流中能有所助益。鉴于契约范围过于宽泛，本文研究的范围仅限于中英文书面合同用语。本文首先简要介绍契约语言之特点及契约语言中词汇关系的重要作用，进而过渡到词汇关系的理论基础。谈及词汇关系，作者不再限于结构主义语义学的观点，而是介绍了其他流派对此领域的研究。然后，作者对存在于中英文契约语言当中的词汇关系进行静态对比研究，分析其异同点。契约是存在于社会生活中的，所以，本文最后两部分分别探讨在动态世界当中词汇关系可以产生什么问题。鉴于中国与西方世界在历史文化，风俗习惯和宗教信仰方面有诸多不同，且法律制度与法律文化以及经济发展水平相异，因此在契约中难免存在歧义和模糊现象，另外，在中英契约交流中还存在词汇空缺现象，作者提出可以针对不同情况采取不同翻译技巧来应对。

• dreamer007
• 热度:

收藏到书房

56

进口矿石合同(中英对照).doc

进口矿石合同(中英对照)进口矿石合同(中英对照)进口矿石合同(中英对照)

• teasmile851211
• 热度:
• 顶1

收藏到书房

84

NEC建筑工程施工合同编辑版(中英对照).docx

NEC建筑工程施工合同编辑版(中英对照)

• 飞跃科技
• 热度:

收藏到书房

10

一般货物进口合同格式全文(中英对照).doc

一般货物进口合同格式全文(中英对照)

• 天下兄弟
• 热度:
• 顶4

收藏到书房

98

[毕业论文]中英合同解除法律制度比较研究.pdf

[毕业论文]中英合同解除法律制度比较研究

• 精品书屋
• 热度:

收藏到书房

63

【7A版】1980年联合国国际货物买卖合同公约-中英对照版.doc

7A版优质实用文档 7A 版优质实用文档 一、1980年联合国国际货物买卖合同公约 英文 UnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSa

• 21d23e8f4c
• 热度:

收藏到书房

16

国际商务合同中英-模板.doc

模板

• summerhj0525
• 热度:
• 顶22

收藏到书房