-
![]()
6
-
中西语言文化差异2.doc
- 中西语言文化差异
-
-
![]()
12
-
中西语言文化差异论文.doc
- 豆丁精品文档： 中西文化差异论文 中西文化差异的论文 中西语言文化差异 中西语言文化的差异 中西礼仪差异论文 中西文化差异 中西饮食文化差异 中西文化的差异 中西文化差异 英文 中西文化差异ppt
-
-
![]()
4
-
浅谈中西语言文化差异.doc
- 浅谈中西语言文化差异.doc浅谈中西语言文化差异.doc浅谈中西语言文化差异.doc
-
-
![]()
8
-
论文正文浅谈中西语言文化差异.doc
- 2013届毕业论文 LanguageCulture between China WesternCountries 前言 语言与文化是密不可分的，语言知识是文化知识的一部分。同时，它受文化的影响和制约，
-
-
![]()
3
-
中西语言文化差异与英汉互译.doc
- 中西语言文化差异与英汉互译中西语言文化差异与英汉互译中西语言文化差异与英汉互译
-
-
![]()
3
-
中西思维文化差异对语言学习的影响_语言文化论文_英语论文_.doc
- 欢迎 来我的主页 查找你所需要的汽车行业 水力 铁路 桥梁运营 管理 毕业论文资料 还有其他各方面的管理 方案设计资料
-
-
![]()
12
-
中西语言对比中的文化差异.ppt
- 中西语言对比中的文化差异.ppt中西语言对比中的文化差异.ppt中西语言对比中的文化差异.ppt
-
-
![]()
67
-
[英语学习]汉英语言中的文化差异与翻译策略1.doc
- [英语学习]汉英语言中的文化差异与翻译策略1
汉英语言中的文化差异与翻译策略 1
摘要:因为民情风俗和地理环境的不同,汉英两种语言中存在巨大的文化差异。这种差异 给语言之间的交流带来了障碍。语言的通约性给不同语言交流提供了可能性,通过归化和异 化翻译策略,汉英两种语言之间可以实现沟通。 关键词:差异;策略;归化;异化;翻译 一、 引言 翻译不仅是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的交际活动。语言和文化密不可分。 它们相互影响,相互作用并且相互制约。语言是文化的产物,无论从语言的符号观还是社会观 来看,其都带有明显的文化特征。语言的文化性集中表现在语言的文化属性、文化价值和文 化功能等方面。作为语言内涵的文化,给予语言的影响是全方面的。集中表现在三个方面。 (1)影响并制约语言系统(包括语音、词汇、语法等);(2)决定语言的指称内容与形式;(3)作用 于人类的语言思维与表达形式。由此可见,作为文化载体的语言只有在特定的文化中才具有 意义。正如美国翻译理论家奈达所说:“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而 言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意 义。”(1993:109)文化对语际交流的影响可见一斑。汉英民族在价值观念、宗教信仰、民情 风俗、历史背景、地理
-
-
![]()
18
-
毕业论文--颜色词在英汉两种语言中的文化差异.pdf
- CulturalDifferences ColorWords 颜色词在英汉两种语言中的文化差异指导者： 讲师 (专业技术职务)评阅者： 吴延平 副教授 (专业技术职务)2007 毕业论文中文摘要语言和
-
-
![]()
1085
-
汉语及韩语教学 作业五:中韩语言及文化学习差异案例.pdf
- I目录语言篇一、语音案例及韩语学习、汉语教学对策1.1中韩声母差异及对策中韩声母差异及对策.......................................................
-
向豆丁求助：有没有中西语言文化差异?
