豆丁网

74

[英语学习]14语态转换译法.ppt

[英语学习]14语态转换译法

第十四章

语态转换译法
translation of passive voice

14.1 顺译法 14.1.1 顺译成被动句 14.1.2 顺译成主动句 14.2 倒译法 14.2.1 把by后的宾语倒译成汉语的 后的宾语倒译成汉语的 主语 14.2.2 把其他介词后的宾语倒译成 汉语的主语 14.2.3 倒译成汉语的无主句 14.3 分译法 14.4 惯译法

语态转换译法指主动语态和 语态转换译法指主动语态和被动语 主动语态 态的互译，即把英语的被动语态的句子 的互译， 转译成汉语的主动语态的句子， 或把 转译成汉语的主动语态的句子， 英语的主动语态的句子转译成汉语的被 动语态的句子。 动语态的句子。

14. 1 顺译法 (translation in original order)

既保留原文的主语，又要使译文 既保留原文的主语， 主要成分的顺序和原文大体一致的 翻译方法就叫顺译法。 翻译方法就叫顺译法。

14. 1. 1 顺译成被动句 a.译成 “被” 字句 a.译成 例1：vitamin c is destroyed when it is ： overheated. 译文】 维生素c受热过度就会 破坏。 受热过度就会被 【译文】 维生素 受热过度就会被破坏。

b. 译成 “挨” 字句
“挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者 受事者）不利或不好的句子。 （受事者）不利或不好的句子。 例1：the boy was criticized yesterday. ： 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。 译文】这孩子昨天挨 一顿批评。 例2：i was c

• dengchengruo
• 热度:

收藏到书房

60

盛世清北-北航语法结构歧义及译法.pdf

盛世清北-中国名校考研-保研-考博权威辅导。汇聚半国英才，精英培养精英，包括清华北大人大等名校考研状元

• 启道教育
• 热度:

收藏到书房

46

《阿拉伯语翻译理论》第8课:词语的译法(五、常见词语的译法).ppt

第八课词语的翻译—— 一些常用词语的译法 我在那里看到了各种引人入胜、光彩夺。景象 目的 一切万物的主啊，你知悉我们所不知的 我颤抖地揣测：我的沉睡的城市白天会遭什么凶险……（《自传的回声》，第13页

• 北外阿语学子
• 热度:

收藏到书房

120

第三部分句子的译法.ppt

第三部分句子的译法第三部分句子的译法第三部分句子的译法

• oushuuun
• 热度:

收藏到书房

62

第三讲 分译法.ppt

第三讲 分译法.ppt第三讲 分译法.ppt第三讲 分译法.ppt

• makiyolau2
• 热度:

收藏到书房

181

北京市饭店业菜单英文译法.doc

1 北京市饭店业菜单英文译法 （讨论稿） 北京市人民政府外事办公室 北京市旅游局 目 录 冷 菜--- 3 猪 肉--- 11 牛 肉--- 18 羊 肉---

• gyvwpgjmtx
• 热度:
• 顶2

收藏到书房

62

分译法(课堂ppt).ppt

分译法（课堂ppt）

• LX教育
• 热度:

收藏到书房

43

法律英语中subject to的用法和译法.ppt

法律英语中subject to的用法和译法

• 冠军文档
• 热度:

收藏到书房

43

英译汉第8讲 翻译技巧之重复法【连淑能英译汉教程】.ppt

repetition翻译技巧 2013-4-23 第八讲 grammaticalrepetition rhetoricalreduplication repetition2013-5-25 gramm

• 不要走太远
• 热度:

收藏到书房

71

化学化工专业英语、被动语态的译法.ppt

化学化工专业英语4被动语态的译法

• so564
• 热度:

收藏到书房