66
中国民俗文化.pptx
Folklore•民俗即民间风俗,指一个国家或民族中广大民众所创造、享用和传承的生活文化。• 这种社会生活文化是一种历史文化传统,也是民众现实社会生活的一个重要组成部分。“风”与“俗”风俗的多样性,是
5
中国民俗文化.doc
中国民俗文化中国民俗文化中国民俗文化
1篇相似文档
13
中国民俗文化.doc
中国民俗文化民俗,文化,中国,中国传统,民俗文化,中国民俗,传统文化,中国文化,中国风俗
112
中国民俗文化.ppt
导言:一、七个风俗文化圈 二、民族旅游区 第一节 中国民俗 一、民俗的概念 二、民俗的特征 三、中国的民风民俗 四、吉祥文化 第二节 民俗文化与旅游 一、民俗文化中旅游中的作用 二、民俗文化在旅游中的
67
中国民俗文化旅游开发研究---以云南为例PPT.ppt
中国民俗文化旅游小探究,小认识小探究,小认识分析与开发研究 分析与开发研究延边朝鲜族民俗文化旅游博览会 延边朝鲜族民俗文化旅游博览会主讲人:何书兰小组成员:何书兰 魏中星中国民俗文化旅游•民俗及民俗旅
132
中国民俗文化.ppt
中国民俗文化
2
中国民俗文化.doc
中国民俗文化一、民俗的概念 民俗是一个有共同地域,共同语言,共同经济生活和表现在文化上的共同心理素质的人文共同体,也就是风俗习惯。民俗文化:文化是人们的生活方式,而且民俗本身,又是一种观念 。中国传统
10
2013-2017年中国民俗文化产业发展进程与投资战略分析报告.doc
[2013-2017]中国民俗文化产业发展进程 投资战略分析报告 前瞻产业研究院 民俗,即民间风俗,指一个国家或民族中广大民众所创造、享用和传承的生活文化。民俗起源于人类社会群体生活的需要,在特定的民
2
中国民俗文化.wps
春节社会习俗变迁及思考对于每一个中国人来说,春节是最为重要的节日。春节寄托了中国人的最为深沉的感情和最为核心的价值,它一方面是一个全家聚会的时刻,另一方面又是清理过去的一年并展望新的一年的时刻。它是“
63
中国民俗文化的跨文化翻译--以《红楼梦》英译为例.pdf
任何语言都是与语言所根植的文化密不可分的。“没有一种语言不是根植于某种具体的文化之中的,也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的。”(Lotman,1978:211-32)中国民俗文化来源于千百万年来中华大地亿万劳动者的文化探索和传承,是中国文化的重要组成部分,也是世界文化不可缺少的组成部分。本文从跨文化的角度,探讨中国民俗文化的英译问题,从而将翻译纳入文化范畴。 翻译是涉及两种语言的文化交际活动。英语和汉语属于不同的语系,有着各不相同的特性。在跨文化翻译中,要将带有浓厚民族色彩的民俗文化恰到好处地翻译出来是难中之难。本文认为,民俗文化的翻译主要有两大困难:词汇空缺和义项空缺。为了忠实地传达原语的文化信息,作者建议采取直译、直译加注释、音译或音意兼译、意译、以及借用英语中现成的表达方式这五种具体的翻译方法,试图寻找一条保持原语文化的可行途径。本文最后还通过对蕴含大量中国民俗文化的文学巨著《红楼梦》的两个英译版本的研究,对比分析了语义翻译和交际翻译、归化和异化这两组翻译理论在民俗文化翻译中的运用。

向豆丁求助:有没有中国民俗文化?